395 - « ابروى يار » ديشب به سيلِ اشك ، رهِ خواب مىزدم * نقشى به يادِ خطِّ تو ، بر آب مىزدم ابروى يار ، در نظر و خرقه سوخته * جامى ، به يادِ گوشهء محراب مىزدم روى نگار در نظرم ، جلوه مىنمود * وز دور بوسه بر رخِ مهتاب مىزدم چشمم به روىِ ساقى و گوشم به قولِ چنگ * فالى به چشم و گوش درين باب مىزدم نقشِ خيالِ روى تو تا وقتِ صبحدم * بر كارگاهِ ديدهء بىخواب مىزدم هر مرغِ فكر كز سرِ شاخِ سخن بجَست * بازش ز طُرّهء تو به مضراب مىزدم ساقى به صوتِ اين غزلم ، كاسه مىگرفت * مىگفتم اين سرود و مىِ ناب مىزدم خوش بُوَد حالِ حافظ و فالى به بختِ نيك * بر نامِ عمر و دولتِ احباب مىزدم * توضيحات : خط تو ( سبزه چهرهء يار ) ره خواب مىزدم ( خوابم نمىبرد ) بر آب مىزدم ( نقش روى آب مىكشيدم - كار بيهوده ) خرقه سوخته ( صوفيان در حالت وجد بسيار خرقه‌سوزى مىكنند يعنى به شكرانهء شوق معرفت ترك غرور و خودپسندى مىكنند ) گوشهء محراب ( ياد دوران زهد - هلال ابروى يار ) قول چنگ ( ترانه چنگ ) مرغ فكر ( پرندهء انديشه ) بجست ( پرواز كرد ) شاخ سخن ( شاخهء درخت سخن ) مضراب ( در اينجا براى به دام انداختن ) طرّه ( موى پيشانى ) كارگاه ديده ( نگارخانهء چشم ) كاسه مىگرفت ( پياله شراب بر دست داشت و به گردش درمىآورد نيز به معنى ضرب گرفتن ) مى ناب مىزدم ( مى خالص از ساقى مىگرفتم و مىخوردم ) احباب ( جمع حبيب - دوستان ) معنى بيت ( 1 ) ( ديشب از شدت گريه خوابم نمىبرد و به ياد صورت زيباى معشوق كار بيهوده‌اى مىكردم ) معنى بيت ( 2 ) ( در آن حال كه ابروى محبوب در برابرم نمايان شد ، خرقه تن را به شوق اين حالت سوزاندم و ترك خودپسندى كردم و به ياد ابروى يار مى و شراب نوشيدم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - جناب‌عالى با رؤيا و خيال‌پردازى و آرزوهاى دور و دراز كار را بر خود و اطرافيان مشكل مىسازيد ، اگر مىخواهيد به رؤياهاى خود جامه عمل بپوشانيد بايد از استعدادهاى فراوان خود همراه با فعاليت و توكل بر خدا سود و بهره بگيريد ، در اين صورت آينده‌اى بسيار درخشان در پيش خواهيد داشت ، چون شما در برج حمل ( فروردين ) به دنيا آمده‌ايد پس بايد فردى مفيد باشيد . 2 - به شما قول مىدهم به مرادتان مىرسيد چنانچه با يكى از اقوام نزديك مشورت نموده و به او بگوئيد فعاليت و كوشش را از دست ندهد . فرزندم نگرانى شما بىمورد است . جهت راهنمايى بيشتر در زندگى از پدر و مادر يا بزرگتر خانواده كمك بگيريد . 3 - فرزندم ، آينده در دستان پرتواناى شماست ، اراده و فعاليت را به خدمت بگيريد كه شاهين موفقيت در نزديكى شماست . 4 - مسافرتان حالش خوبست و كارش تا سه هفته ديگر به اتمام مىرسد و آن را مژده خواهد داد ، قرض پرداخت مىشود ، ازدواج عملى است و راه طلاق هموار نمىباشد ، خريدوفروش هردو نافع است ، مسافرتى سودمند در پيش داريد . 5 - در 15 شب آينده خوابى خواهيد ديد كه در مراسم عزادارى شركت كرده‌ايد ، نشانه اينكه : اميال پست را در خود كشته‌ايد و به اصلاح درون پرداخته‌ايد و در انتخاب دوستان خود تجديد نظر كرده‌ايد و آينده‌اى درخشان در انتظار داريد . 6 - به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد كه گشايش بسيار خواهد بود .